Trump'ın Attığı Tehdit Mesajı Tweeti Çevirisi Alay Konusu Oldu

ABD Başkanı Donald Trump, dün attığı bir dizi tweet ile Türkiye'yi ekonomisini batırmakla tehdit etme küstahlığında bulunmuştu. İngilizce yazılan tweet otomatik çeviri yapıldığında tweetin son cümlesindeki "ABD Çok Büyük" cümlesi otomatik çeviride "ABD Büyük Bir Yalandır" olarak çevrildi.

Trump'ın Attığı Tehdit Mesajı Tweeti Çevirisi Alay Konusu Oldu

ABD Başkanı Donald Trump, dün attığı bir dizi tweet ile Türkiye'yi ekonomisini batırmakla tehdit etme küstahlığında bulunmuştu. İngilizce yazılan tweet otomatik çeviri yapıldığında tweetin son cümlesindeki "ABD Çok Büyük" cümlesi otomatik çeviride "ABD Büyük Bir Yalandır" olarak çevrildi.

Dün akşam saatlerinden bu yana Türkiye'nin bir numaralı gündemi haline gelen ABD Başkanı Trump'ın tweeti sosyal medyada alay konusu oldu. 

Sosyal medya platformu twetter da otomatik çevrilebilen yabancı dilde yazılmış twetler genel olarak kelime hatalarından ve benzer durumlrdan yanlış çevrilebiliyor.

Trump'ın attığı twet de bu şekilde Google çevirinin azizliğine uğradı. 

Atılan Twetin Türkçe tercümesi "Türkler, Avrupalılar ve diğerleriyle birlikte, yakalanan IŞİD savaşçılarına ve ailelerine göz kulak olmalılar. ABD, herhangi bir kişinin tahmin edebileceğinden çok daha fazlasını yaptı, IŞİD halifeliğinin yüzde 100'ünü ele geçirmek de buna dahil. Şimdi ABD'nin kendi topraklarını koruma zamanı. Şimdi bölgede diğerlerinin, ki bunların bazılarının refah seviyesi çok yüksek, topraklarını korumasının zamanı geldi. ABD ÇOK BÜYÜK!"

Ancak otomatik çeviri de aynı twet; "Yakalanan ISIS savaşçıları ve aileleri. ABD, IŞİD Hilafetinin% 100'ünün yakalanması da dahil olmak üzere herkesin bekleyebileceğinden çok daha fazlasını yaptı. Şimdi bölgedeki diğerlerinin, büyük zenginliklerinin kendi bölgelerini korumalarının zamanı geldi. ABD BÜYÜK BİR YALANDIR!" şeklinde oldu.